Paano magsulat ng isang resume sa Ingles: halimbawang may pagsasalin

Ang isang mahalagang hakbang sa pagkuha ng trabaho ay ang pagsulat ng isang resume. Ito ang unang tumingin sa iyo ng employer bilang isang empleyado ng kanyang kumpanya. Samakatuwid, mahalaga na gumawa ng isang magandang impression. Habang ang pagsusulat ng isang resume sa katutubong wika ay posible pa rin, sa Ingles ang karamihan sa mga tao ay may maraming mga pagdududa at paghihirap. Sa aming artikulo maaari mong basahin ang detalyadong impormasyon sa kung paano lumikha ng isang resume sa Ingles.

Mayroon bang pagkakaiba sa pagitan ng resume at CV?

Maaari mong matugunan ang dalawang termino - ipagpatuloy at CV. Ang huli ay literal na isinalin bilang isang landas sa buhay. Sa Russia, magkasingkahulugan sila sa bawat isa sa kahulugan. Kung nagsusulat ka ng isang resume sa Ingles, kailangan mong isaalang-alang ang maliit na pagkakaiba sa pagitan nila. Sa mga bansang Europa, ang salitang CV ay ginagamit, ngunit sa Amerika, ginagamit ang pangalawang pagpipilian. Ngunit ngayon ang hangganan na ito ay nagiging ganap na hindi nakikita. Samakatuwid, pinahihintulutan ang paggamit ng mga salitang ito bilang mga kasingkahulugan.

Ipagpatuloy ang istraktura

Tulad ng anumang iba pang dokumento, ang resume sa Ingles ay may isang malinaw na istraktura. Dapat itong sundin. Karaniwan, ang isang resume ay may kasamang ilang mga seksyon. Mas mainam na subaybayan ang bawat item sa halimbawang resume sa Ingles na may pagsasalin.

Personal na impormasyon

Karamihan sa mga tagapag-empleyo ay ginusto na magkaroon ng isang ideya kung paano ka tumingin nang maaga. Samakatuwid, ang iyong larawan ay dapat na naroroon sa buod ng Ingles. Kapag pumipili ng isang angkop na imahe, tandaan na ito ay isang dokumento sa negosyo. Iyon ay, ang larawan ay dapat na kinuha sa isang neutral na monophonic background, at dapat kang bihis sa isang istilo ng opisina. Bilang isang patakaran, inilalagay ito sa kanang itaas na sulok ng form. Sa kaliwang bahagi, nagsisimula kang punan ang mga pangunahing impormasyon tungkol sa iyong sarili.

Kasama dito ang ilang mga ipinag-uutos na puntos:

• Pangalan Ang iyong buong pangalan at apelyido ay ipinahiwatig dito. Mas mainam na isulat ang mga ito tulad ng ipinahiwatig sa iyong pasaporte.
• Address Ang address sa buod sa Ingles ay hindi ipinahiwatig tulad ng sa Ruso. Una, isulat ang numero ng bahay, kalye, pagkatapos lamang ipahiwatig mo ang apartment, lungsod, zip code at bansa.
• Numero ng telepono Pinakamabuting gumamit ng isang pandaigdigang format para sa pagtatala ng isang numero ng telepono. Kaya siguraduhin mong tatawag ka sa employer mula sa ibang bansa.
• Katayuan sa pag-aasawa. Ipinapahiwatig nito ang iyong katayuan sa pag-aasawa. Ang mga pagpipilian ay: kasal / hindi kasal o walang asawa (walang asawa).
• Araw ng kapanganakan. Para sa pag-record, mas mahusay na huwag gumamit ng mga numero, ngunit isulat ang petsa sa mga salita. Ang dahilan ay sa mga bansang nagsasalita ng Ingles maaari silang gumamit ng iba't ibang mga format para sa mga petsa ng pagsulat. Samakatuwid, mas mahusay na gamitin ang pamantayang format noong ika-18 ng Mayo 1998. Huwag kalimutan na sa kulturang nagsasalita ng Ingles kostumbre na isulat ang pangalan ng buwan na may isang titik ng kapital.
• Email Ipasok ang iyong wastong email address.

Bilang karagdagan sa pangkalahatang impormasyon, maaari mong isulat ang iyong pagkamamamayan (kaagad pagkatapos ng petsa ng kapanganakan) at iba pang paraan ng komunikasyon. Halimbawa, ang skype, mga social network at iba pa.

Bagay

Narito dapat mong ipahiwatig kung aling bakante ang iyong inilalapat. Ang isang malaking plus ay hindi lamang ipahiwatig ang pangalan ng ninanais na posisyon sa kumpanya, ngunit din upang bigyang-katwiran kung bakit dapat bigyan ng kagustuhan ang employer sa iyo. Ito ay gumaganap ng isang positibong papel sa pagsulat ng isang resume sa Ingles.

Halimbawa:

• Ang banker ay isang tagabangko.
• Isang punong tagapamahala - ang posisyon ng punong tagapamahala.

Edukasyon

Sa seksyong ito kailangan mong ipahiwatig kung anong antas ng edukasyon ang mayroon ka sa ngayon, sa kung anong panahon ito natanggap. Kapag nag-record ng mga institusyong pang-edukasyon, ipahiwatig ang kanilang buong pangalan. Bilang karagdagan, kailangan mong ipahiwatig ang pangalan ng faculty kung saan ka nagmula. Bilang karagdagan, kinakailangan upang ipahiwatig ang natatanging natanggap at antas ng edukasyon at kwalipikasyon (undergraduate, nagtapos, at iba pa). Sa karamihan ng mga kaso, isinulat ng mga tao ang lahat ng mga institusyong pang-edukasyon na kanilang natapos. Kasabay nito, dapat silang ipahiwatig mula sa huling institusyong pang-edukasyon hanggang sa una.

Mga Kwalipikasyon

Kung nakakuha ka ng anumang mga kurso na naglalayong makakuha ng mga espesyal na kasanayan sa propesyonal, kung gayon kailangan din nilang mabanggit. Kasama rin dito ang mga seminar o kumperensya na may kaugnayan sa iyong mga propesyonal na aktibidad. Kung hindi ka pa dumalo sa mga naturang kaganapan, ang talatang ito ng buod sa Ingles ay maaaring laktawan.

Karanasan sa trabaho

Sa seksyong ito, dapat na pamilyar sa hinaharap ng employer ang iyong sarili sa iyong propesyonal na karanasan. Samakatuwid, kailangan mong ipahiwatig ang iyong mga nakaraang posisyon at ang kumpanya kung saan ka nagtrabaho. Dapat mong simulan ang listahan mula sa iyong huling trabaho. Gayundin, huwag kalimutang ipahiwatig ang tagal ng oras na nagtrabaho ka sa kumpanya at sa iyong mga responsibilidad sa trabaho. Makakatulong ito sa hinaharap na tagapag-empleyo upang maunawaan kung ano ang mga kasanayan na nakuha mo sa mga nakaraang trabaho.

Ang mga responsibilidad sa trabaho ay pinakamahusay na nakasulat gamit ang form ng gerund (na may kakulangan):

• Pagsusulat ng mga code ng programa para sa mga aplikasyon ng computer.
• Pagsusulat ng mga plano sa negosyo.

Kapag nagsusulat ng isang lugar ng trabaho, dapat mong tukuyin ang buong pangalan ng kumpanya at ang posisyon na hawak mo. Mas mainam na ipahiwatig ang bansa at lungsod kung saan ka nagtrabaho. Kung wala kang karanasan sa propesyonal, maaari kang sumulat tungkol sa pagsasanay sa pang-industriya, mga internship sa mga kumpanya, mga part-time na trabaho, at iba pa.

Gayundin sa seksyong ito maaari mong ipahiwatig ang iyong mga nakamit (achivment). Ngunit maaari mo lamang tukuyin ang mga ito kung maaari mong ibigay ang eksaktong mga numero. Halimbawa, nagtaas ka ng benta ng 10% o naakit ang 70 mga bagong customer. Upang gawin ito, mas mahusay na gamitin ang Past Simple tense. Halimbawa:

• Ang Raisedsales ng 10%.
• Naakit ng 70 bagong mga customer.

Mga personal na katangian

Upang gawing mas madali para sa iyo na punan ang seksyon na ito, ipakilala ang iyong sarili bilang isang tagapag-empleyo. Anong mga katangian ang nais mong makita sa iyong empleyado? Ang pangunahing bagay ay upang obserbahan ang isang mahusay na linya at hindi gawing bahagi ng papuri ang seksyon na ito. Maging sapat sa pagsusuri sa iyong sarili, isaalang-alang ang iyong ninanais na posisyon.

Halimbawa, para sa isang sales manager, inisyatiba at ambisyoso ang pinakamahalagang katangian, at para sa isang accountant, atensiyon at responsibilidad.

Mga espesyal na kasanayan

Ang seksyon na ito ay nasa dulo ng resume, ngunit napakahalaga. Ang mga employer ay madalas na bigyan siya ng mas kaunting pansin kaysa sa isang talata tungkol sa karanasan sa trabaho. Dito maaari mong ipinta ang iyong mga kasanayan na maglagay sa iyo sa pinakamahusay na bahagi. Ano ang maaari mong isulat tungkol sa puntong ito:

• Antas ng kaalaman sa wika (kasanayan sa wika). Ang talatang ito ay nagpapahiwatig ng lahat ng mga wika na iyong sinasalita, kabilang ang iyong katutubong wika. Gayundin, sa tabi ng bawat wikang banyaga, kinakailangang ipahiwatig ang antas kung saan mo ito pinapagsalita.
• Kakayahang magtrabaho sa mga programa sa computer (computer literacy). Narito kailangan mong sumulat ng isang listahan ng mga programa na maaari mong magamit nang tama.
• Lisensya sa pagmamaneho (lisensya sa pagmamaneho).
• Hobby Narito ito ay sapat na upang mailarawan saglit ang 2-3 libangan at tungkol sa mga nakamit sa mga lugar na ito, kung mayroon man. Kailangan mong tiyakin na ang seksyon tungkol sa iyong mga libangan ay hindi mas malaki kaysa sa buong resume.

Mga parangal

Napuno ang seksyon na ito kung mayroon kang anumang mga gantimpala. Halimbawa, ang mga diplomas, iskolar, pamigay at iba pa. Ipahiwatig ang mga ito sa sunud-sunod na pagkakasunud-sunod ng pagtanggap.

Karanansan sa pananaliksik

Ang talatang ito ay nakasulat sa buod lamang kung ikaw ay isang direktang kalahok sa aktibidad na pang-agham. Pagkatapos ay ipinapahiwatig ang larangan ng pang-agham kung saan isinagawa ang pananaliksik, kung anong mga nagawa na nakakuha ka. Kung hindi ka pa nakilahok sa anumang bagay na katulad nito, maaari mong laktawan ang seksyong ito.

Publications

Narito kailangan mong sumulat tungkol sa iyong mga pahayagan, kung mayroon man. Ang taon ng publication at ang pamagat ng publikasyon ay ipinapahiwatig. Kung walang mga publikasyon, laktawan mo lamang ang seksyong ito.

Mga membership (membership sa mga organisasyon)

Ang talatang ito ay pinupuno lamang kung ikaw ay isang miyembro ng isang opisyal na rehistradong organisasyon. Kasabay nito, ang mga samahan ay maaaring magkaroon ng isang propesyonal pati na rin ang isang social character. Para sa isang buod, isulat lamang ang buong pangalan ng samahan na ikaw ay isang miyembro ng.

Mga Sanggunian (rekomendasyon)

Ipinapakita nito ang kasalukuyang mga contact ng iyong dating employer na maaaring magbigay sa iyo ng isang positibong pagsusuri.

Halimbawa: Ivan Ivanov, Pangalan ng Kumpanya, xxx-x-xxx-xxx-xxx, email address.

Sa ilang mga halimbawa ng mga buod sa Ingles, maaari mong makita ang pariralang "magagamit kapag hiniling" (magagamit sa kahilingan). Ginagawa ito upang hindi lumampas sa kinakailangang dami. Kung nais ng employer na malaman ang higit pa tungkol sa iyo, bibigyan ka ng impormasyon ng contact mula sa mga dating lugar ng trabaho.

Paano maayos na punan ang isang resume

Mayroong maraming mga nuances dito:

1. Pagpipilian sa font. Mas mahusay na hindi subukan na tumayo sa pamamagitan ng pagpili ng mga ornate na mga font. Ang gayong pagkamalikhain ay mapapagod ang iyong hinaharap na tagapag-empleyo, na hindi maglaro sa iyong kalamangan. Maipapayo na magbigay ng kagustuhan sa Times New Roman, dahil ito ay siya na, bilang isang patakaran, ay ginagamit sa lahat ng mga opisyal na papeles ng negosyo. Para sa mga heading, mas mahusay na gumamit ng isang font na lalabas sa laki kumpara sa kung ano ang ginagamit sa mga talata. Ang bawat heading ay dapat na naka-highlight nang matapang upang mabilis mong mahanap ang kinakailangang seksyon ng resume. Sa loob ng mga seksyon mismo, hindi mo kailangang gumamit ng naka-bold o italics, dahil pinipigilan nito ang pagiging madaling mabasa.
2. Mas mabuti para sa employer na isumite ang iyong resume sa format na PDF. Gawin ang paunang bersyon sa lahat ng mga elemento ng pag-format sa Word Office ng Microsoft. Pagkatapos ay ipadala ang CV sa prospective na employer sa format na PDF. Magagawa ito sa pamamagitan ng pagsasagawa ng operasyon sa file ng Word. Upang gawin ito, mag-click sa "File" at "I-save Bilang" na pindutan. Susunod, piliin ang kinakailangang format ng dokumento. Kaya siguraduhin mo na sa computer ng iyong employer ang resume ay nasa form kung saan mo ito ipinadala.
3. Kailangan ng dami. Hindi dapat ito higit sa dalawang pahina. Kapag nag-iipon ng resume, huwag kalimutan na hindi ito sanaysay sa paaralan. Subukang maging maigsi at maigsi. Sumulat lamang ng kinakailangang impormasyon.
4. Pagsusulat. Maingat na suriin ang iyong resume nang maraming beses para sa pagbaybay at bantas. Mas mabuti kung tatanungin mo ang isang tao na sapat na may kakayahan sa paghahanda ng mga opisyal na dokumento at may mataas na antas ng kaalaman sa wika upang suriin ang iyong resume para sa mga pagkakamali. Kung hindi ito posible, maaari kang gumamit ng mga espesyal na serbisyo sa online. Maipapayo na ang mga nasabing programa ay hindi lamang nakakakita ng mga pagkakamali sa pagbaybay, kundi pati na rin ang mga kumbinasyon ng salita.
5. Natupad ang lahat ng mga kinakailangan ng employer. Minsan, bilang karagdagan sa resume, tatanungin silang mag-attach ng isang karagdagang dokumento. Halimbawa, isang pagsubok na napagpasyahan mo, isang buong haba ng litrato, isang kopya ng mga sertipiko, at iba pa. Kung hindi mo natutupad ang mga kinakailangan, pagkatapos ay bawasan ang iyong pagkakataon na makuha ang ninanais na posisyon.
6. Kapag nagsusulat ng isang resume, ginagamit ang isang neutral na istilo.
7. Huwag sumulat ng masyadong maraming impormasyon. Kung nag-a-apply ka para sa isang posisyon ng managerial, hindi na kailangang ipahiwatig ang mga klase ng pagsayaw at pagbuburda. Isulat lamang kung ano ang may kaugnayan sa iyong propesyonal na aktibidad. Hindi na kailangang maglakip ng mga dokumento na hindi hinihiling sa iyo ng kumpanya. Kung mayroon kang mga sertipiko ng kaalaman sa wika, pakikilahok sa kumperensya at iba pa, isulat lamang ang tungkol sa mga ito sa kaukulang seksyon ng resume.
8. Mag-ingat sa iyong email address. Una, ang isang account sa Gmail ay pinakamabuti, dahil may panganib sa iba pang mga email na ang iyong resume ay hindi lamang maaabot ang isang dayuhang employer. Pangalawa, mas mahusay na gamitin ang apelyido at unang pangalan sa email address.

Halimbawang CV para sa trabaho sa Ingles

Ang pamilyar sa iyong mga katulad na dokumento ng ibang mga tao ay tutulong sa iyo na lumikha ng iyong sariling resume. Ang ilan sa mga ito ay maaaring magamit bilang isang sample na resume sa Ingles:

Alalahanin na sa seksyong "Edukasyon", ang huling institusyon na iyong nagtapos ay nakalista muna. Makikita ito mula sa sample na resume sa ibaba.

Dito, sa direktang pagkakasunud-sunod ng pagkakasunud-sunod, ang mga karagdagang kurso na nakumpleto ay ipinahiwatig.

Nasa ibaba ang isa pang sample na resume sa Ingles

Pumili ng anumang pagpipilian na gusto mo at gamitin ito bilang isang resume template sa Ingles.

Para sa isang kumpletong pag-unawa sa istraktura ng resume, isaalang-alang ang ilang higit pang mga pagpipilian. Sa ibaba ay isang halimbawa ng isang resume sa Ingles na may pagsasalin:

Ito ang pinakamatagumpay na halimbawa na maaari mong gamitin sa pamamagitan ng pagpuno sa mga haligi ayon sa iyong data. Ang halimbawa sa itaas na resume sa Ingles na may pagsasalin ay malinaw na nagpapakita ng istraktura na dapat sundin.

Takip ng sulat

Ang dokumentong ito ay isang mahalagang bahagi ng iyong trabaho. Dapat kang sumulat sa sulat kung bakit interesado ka sa bakanteng ito. Kapag nagsusulat ng isang takip ng takip, tandaan ang ilang mga patakaran:

• Dami - hindi hihigit sa isang pahina.
• Bigyang-diin ang iyong positibong aspeto at propesyonal na kasanayan.
• Sundin ang pormal na istilo ng pagsusulat ng negosyo.
• Ang pagpuri ay dapat na katamtaman upang hindi lumikha ng ilusyon ng pagmamataas.

Sa kasong ito, kapaki-pakinabang na pag-aralan ang mga halimbawa ng mga takip na letra sa Ingles, pati na rin ang nakasulat na takip ng takip na pagtaas ng iyong pagkakataon na maakit ang atensyon ng employer.

Isang halimbawa ng isang takip ng takip na may pagsasalin

Ang dokumento ay maaaring ganito:

Sa kanang itaas na sulok ng halimbawa ng sulat ng takip sa Ingles, ang iyong address ay ipinahiwatig sa parehong pagkakasunud-sunod tulad ng sa resume mismo.

Pagkatapos ay ipahiwatig ang pangalan ng kumpanya kung saan nais mong makakuha ng trabaho, address at petsa ng pagsulat ng liham.

Pagkatapos nito, nakita namin ang pangunahing bahagi ng halimbawa ng isang takip ng sulat sa isang resume sa Ingles, na may sumusunod na pagsasalin:

"Mahal na Ginang Itim:

Sa pahayagan, nakita kong naghahanap ka ng isang kandidato para sa iyong kumpanya. Interesado ako sa bakanteng ito dahil maaari kong ilapat ang kaalaman na nakuha sa larangan ng disenyo ng gusali upang malutas ang mga problema sa kumpanya. Gusto kong maging bahagi ng kagawaran na responsable para sa disenyo ng mga gusali sa hinaharap.

Mayroon akong degree ng master sa pagtatayo ng mga natatanging istraktura. Mula noong Hunyo 2016, sa tulong ng unibersidad, nakikilahok ako sa isang programa sa pagsasanay. Sa programang ito, naatasan ako sa maraming posisyon bilang isang intern. Kamakailan lamang, naging intern din ako sa isang kumpanya ng konstruksyon, kung saan nakakuha ako ng mahalagang karanasan sa larangan ng disenyo. Ang impormasyon tungkol sa kung aling mga kurso na dinaluhan ko ay kasama sa resume.

Kung mayroong isang bukas na posisyon sa Betrot Inc., mangyaring ipaalam sa akin kung sino ang dapat kong makipag-ugnay para sa karagdagang impormasyon. Inaasahan kong makakarinig ako muli sa iyo. Maaari kang makipag-ugnay sa akin sa pamamagitan ng telepono (111 222 33 44) o sa pamamagitan ng e-mail ().

Salamat sa atensyon, Emily White."

Ngayon alam mo ang lahat ng mga nuances ng pagsulat ng isang resume sa Ingles at isang takip ng sulat dito. Sa kasamaang palad, walang handa na resume sa Ingles, dahil dapat itong sumasalamin sa iyong personal na mga katangian.